Спасибо http://perso.wanadoo.fr/eternel-enfant
В 23 года этот "большой ребенок" из Шербрука (Квебек) стал одним из самых популярных французких артистов в мире. Мы сопровождали его в триумфальных гастролях по России. Итак, "личные" моменты вместе с этим, чрезвычайно любящим жизнь парнем...
Все началось в баре... Именно в барах, на протяжении многих лет напряженной работы, он старался "свести концы с концами", играя по вечерним, а иногда и по ночным часам во всяких забегаловках. "Спал я мало, ел тоже мало. Мой организм много натерпелся за тот период. Мое тело страдало, да и сейчас продолжает страдать." Однако именно в баре его ждала судьба. В одном из заброшенных закусочных Квебека его рассмотрел Luc Plamondon...
История между слезами и смехом. История одного простого парня, который не может больше скрываться от своей судьбы - покорить мир своим восхитительным голосом.
Когда этот "квебекский оборотень" первый раз в своей жизни шагал по столице России, его русские фанаты ("гаруманы") тот час же хлынули на Красную Площадь, которую Гару пересек быстрым шагом, широко улыбаясь, глядя из-под черных очков. Он является рекордсменом по продаже дисков "Seul" и "Reviens" (3 млн. проданых альбомов). Участие в многочисленных телепередачах, дуэты с уже почти легендарными артистами, такими как Celine Dion и Michel Sardou - все это сделало экс-горбуна из Нотр Дама (с триумфом поставленного в стране Советов) настоящей звездой такой же величины как Patricia Kaas или Charles Aznavour. В Росии он дал два полноценных концерта, подняв на ноги огромные залы Москвы и Сант-Питербурга: 5000 зрителей Московского Кремля (под самыми окнами Владимира Путина) и 9000 в гигантском зале Питера. После России он поедет в турне по Польше и Чешской республике, а потом объездит всю Францию (его тур в поддержку альбома "Reviens" закончится 19 декабря).
Его русские фанаты знают наизусть все его песни.
Гару в эйфории: "Давно я не испытывал подобных чувств! Я даже не думал о таком,
отправляясь в Москву. Это чрезвычайно приятно - видеть россиян, поющих мои песни
на ФРАНЦУЗСКОМ!" - восторженно говорит он. "Gitan, они знают эту песню наизусть,
но я хорошо видел, что многие не знают французского!"
Такой успех является следствием чрезвычайно развитой в России индустрии
пиратских дисков. Это настоящее бедствие! Но Гару, кажется, это практически не
волнует (даже учитывая существенные потери прибыли от продажи дисков: по
подсчетам 9 их 10 проданых компактов - это копии). "Альбомы - это ни что иное
как визитная карточка, открытка с приглашением на концерт. А мое пребывание на
сцене никто не сможет подделать. Я обожаю дарить себя публике!"
"Если я оказываюсь зажатым в центре толпы, я паникую. Всегда, сколько я себя
помню, было так. Возможно, именно для того, чтобы преодолеть этот страх, я и
выбрал публичную профессию. На сцене, например, мне просто необходимо "жизенное
пространство". Когда я пел в барах, мне обязательно нужно было быть ближе к
углу. Здесь, в России мне опять становится трудно...". Параноик Гару? "Да, там,
немного... Люди сочтут меня заносчивым или подумают, что я их игнорирую или
избегаю, т.к. у меня три телохранителя."
Папарацци? "Почему они вечно хотят украсть оставшуюся малость моей личной жизни,
то едиственное, что мне осталось?".
Например, Le National Enquirer, американский таблоид, приписывал ему два года
назад связь со Stephanie из Монако по окончанию концерта в Женеве. "Это
действительно очень симпатичная и весьма очаровательная девушка, но между нами
ничего не было!" - практически смеясь говорит он. Он вообще относится к
подобного рода статьям с улыбкой. Следующим "романом", о котором затрубила
пресса, был "роман" с Natasha St-Pier. "Но я знаю ее практически с самого
детства! Если бы у меня с ней был бы роман, то это было бы как кровосмешение.
Она - моя маленькая сестра, мой давний приятель. К тому же в ее жизни уже есть
кое-кто". Я настолько тщательно скрываю свою личную жизнь, что то, что про
меня пишут - это слишко просто!". "Впрочем, - признается он с оттенком тайны в
голосе, - в настоящий момент я был бы не против влюбиться. Я люблю загадочных
женщин, таких, от которых дух захватывает. Вообще-то женщины меня непреодолимо
влекут. Я - бесконечный романтик.".
Свободен ли он сегодня? "Да, ты можешь написать, что сердце Гару сейчас
абсолютно свободно и открыто для новых ощущений" - провозглашает он после водки, не скрывая
окончательного разрыва со шведкой Ульрикой, топ-моделью и матерью его дочери
Эмили. "Мы остались друзьями. Три недели назад я провел каникулы вместе с ней и
нашей девочкой в Лос Анжелесе и Лас Вегасе. Мы восхитительно провели время! Мы
с Ульрикой и сейчас продолжаем каждый день созваниваться. Я хочу быть нормальным
отцом, даже если и часто отсутствую."
А поклонницы, которые всюду крутятся вокруг него? "Да, здесь есть небольшие
трудности... Я очень хочу, чтобы они во мне увидели артиста, который дарит
слезы, улыбки и эмоции."
Невероятная энергия, жизнерадостность и оптимизм сквозь страдания
И это правда, ведь история Гару - это невероятная история слез, улыбок и эмоций.
Некто Пьер Гаран, мятежный полуночник, подрабатывал в самых отдаленных
забегаловках провинции вместе со своей группой The Untouchables до того
судьбоносного дня, когда один из "клиентов", сидевших в прокуренном баре не
предложил ему дикую авантюру, круто изменившую его дальнейшую жизнь. Этим
"клиентом", сидевшем в дальнем углу был не кто иной как Luc Plamondon, "отец"
Starmania и Notre-Dame de Paris...
В Квебеке все истории похожи на волшебную сказку. Во всем мире уже знают
маленькую девочку из Charlemagne, ставшую Celine Dion - звездой мировой величины
и почти легендарной личностью, и ее "прекрасного принца" Rene Angelil. И вот
сегодня невероятная судьба простого мальчика из Шербрука, который в детстве
мечтал стать археологом, но по счастливой случайности стал певцом.
Приобретя колоссальный успех, исполняя роль горбуна, сегодня он не спускается с
афиш и с вершин хит-парадов. Экс-Квазимодо путешествует по миру, широко
улыбаясь. "Я никогда не просил того, что сейчас имею и никогда не жаждал быть
столь знаменитым" - говорит Гару, который еще совсем недавно пел в переходах
Монреальского метро. "Я всегда делаю все спонтанно. И я думаю, что люди это
чувствуют и им нравится эта свежесть", - говорит он в порыве. И вправду от Гару
исходит невероятное количество энергии. Его обворожительная улыбка и
соблазнительный взгляд голубых глаз поражают с первых же секунд общения с ним.
"Я не люблю, когда делают акцент на соблазнительности. Я ведь обычный человек" -
откровенничает Гару, вытаскивая квебекские сигары, которые постоянно с ним, даже
здесь, в баре отеля National в самом центре Москвы.
Напрасно пытаться "отыскать" глубокие душевные раны на сердце этого непреодолимого оптимиста. "Необходимо иметь несколько любовных огорчений. Все негативное, что произошло со мной, мне удалось "изгнать" и сделать позитивом. Например, около десяти лет назат в Квебеке я потерял одну из моих самых близких подруг при ужасных обстоятельствах. Вот уже сколько лет, я пережил это горе, эту глубокую утрату, и эта женщина стала моим ангелом-хранителем. Не прошло еще ни одного концерта, на котором я не думал бы о ней."
Шербрук, город, где Гару родился 26 июня 1972 года, больше походит на большой
пригород с восьмьюдесятью тысячами жителей. Городок без особого шарма,
расположенный недалеко от Монреаля, вблизи американской границы.
Взгляд Гару сияет: "Там мои НАСТОЯЩИЕ друзья. И я это хорошо чувствую, когда
туда возвращаюсь. Мне это не надоедает. Я храню это в сердце. Я очень горд, что
родом из Шербрука".
Что же осталось от Пьера Гарана? "Пустой счет в банке. Я никогда не думал о
деньгах, а когда начал их зарабатывать, то играл на игровых автоматах в покер. Я
и сейчас продолжаю быть как тогда. Когда у меня появляются деньги, я их трачу на
отдых; накрываю большой стол и приглашаю всех. Мой нынешний счет в банке
зарегистрирован как Garou Inc".
Новая "курочка ряба" компании Sony продолжает бороздить километры своего
триумфального турне от России до Ливана и нести "яйца" в виде "золотых" дисков с
его хриплым голосом, процарапаныхм в их бороздах. Под покровительством Rene
Angelil, мужа Celine Dion, Гару оказался в центре маркетинговых игр мирового
масштаба. "Вначале всего этого я очень боялся, что стану "коммерческим
продуктом". Rene - это "лиса"! Мы с ним, можно сказать, родственные души. Но я и
сейчас остаюсь мятежником и бунтарем. Я знаю, чего я хочу и знаю, что так оно и
будет. Как бы там ни было, не принять такое предложение было бы просто глупо!".
Судьбоносное рукопожатие произошло после полуночи 1 января 2000 года в Монреале,
по окончанию мегаконцерта по случаю Миллениума, который давала королева Celine
в Centre Molson (храм канадского хоккея). "Когда мы начинали работу над первым
альбомом, Rene пытался "навязать" мне некоторые вещи, но, в конце концов, понял,
что Гару из того вида животных, которым нужно позволять "гулять самостоятельно".
Он сам сумел навязать Rene свое мнение, убедить взять некоторых его ребят из
Шербрука, с которыми он разделил годы изнурительной работы, Hugo - своего
телохранителя, Francis - директора турне, Dany - своего саксафониста. "Я
нуждаюсь в них для моего "равновесия". С ними я уверенно стою на ногах". И,
естественно, Mario Lefebvre - его менеджер, его тень, который "имеет глаз и ухо
на все".
Дальнейшая программа действий - сделать карьеру планетарного масштаба. Подобно
карьере Сeline, Гару не избежать англоязычного альбома, выход которого
запланирован на следующий год, который "штурмом возьмет" англоговорящмй
музыкальный рынок. "Это было оговорено с самого начала" - признается Гару.
Некоторые вещи с будущего альбома уже записаны. Например, новый дуэт с Celine
Dion, который должен "наделать шума" и стать таким же популярным, как и "Sous le
vent". Angelil мечтает увидеть, как его "подчиненный" станет новым Синатрой. Он
часто говорит о том, чего он может достичь.
"Если ты думаешь, что ты уже работал, то ты тогда еще ничего не видел" - недавно
вскользь бросила ему Сeline. Слово звезды...
А пока Гару - это феномен, который, безусловно, никуда не убежит от своей
судьбы...
Arnaud Bedat / Перевод: Надюшка