Спасибо
http://perso.wanadoo.fr/eternel-enfant/
Гару - бабник-соблазнитель? Такие громкие слова сразу же! Квебекский певец едва ли скрывал его огромную слабость к прекрасному полу. И когда молодая блондиночка уселась за столик сбоку от нас, он с бесконечной нежностью смотрел в ее сторону. И все-таки наклонился к ней. "Как тебя зовут?" Эмили? О! Мою маленькую дочку тоже зовут Эмили... Но ее имя пишется E, M, E, L, Y. Почему ты не снимаешь свой шарф? А... вы говорите там засос?"
Чтобы показать, что не забыл про меня, он мне протянул пачку сигарет. "Canadiennes Light" с предупреждающим изображением на упаковке - десны, испорченные раком. И это мне позволило наконец-то завязать разговор.
Ты не хочешь завязать с сигаретами, глядя на все эти отвратительные упаковки?
Нет, но я об этом думаю. Все это дурацкая привычка курить. Но в это же время она многое мне принесла. В 14 лет я почти никогда не вылазил из школьной курилки, и однажды один парень мне предложил играть на гитаре в их группе. Моя первая группа называлась "Windows and Doors".
Девушки еще любят курящих?
Нет... но я встречаю замечательных людей на перекурах. Вот совсем недавно (смеется)...
Кстати, мои поздравления! Твой новый альбом почти на первом месте в бельгийском хит-параде. Но "Crazy Horse" впереди (смеется)!
А, да? Я схожу на их концерт!
Нет, "Crazy Horse" - это старая бельгийская группа...
А... А я думал, что это девушки нагишом...
Песней Reviens, которая является также названием твоего последнего альбома, ты нас вынуждаешь вернуться к теме твоей истории любви с Ульрикой. Что ты можешь о этом сказать сейчас?
Это стало большой историей дружбы. Это самая прекрасная вещь, которая случилась с нами обоими. Когда ты любил женщину, то невозможно вдруг начать ненавидеть ее. Я всегда оставался в дружеских отношениях с моими бывшими. Они ведь все стали уже женщинами моей жизни.
Но так не бывает: от любовника к другу...
Да, верно. Для этого нужна работа, коммуникабельность, понимание, нужно идти на уступки. Но это большой вызов для нашей эпохи. Нужно придумать причину разрыва: нашему обществу еще нужно над этим поработать.
Это в связи с особенностью твоей профессии ты имел несчастье прятать свою любовь?
Да. И я уверен, что моя дочь будет сердиться на меня за мое частое отсутствие. Она уже на меня сердится. Ей только два с половиной года, но т.к она очень понимающая, то мне случалось это чувствовать. Жизнь - это как игра в первые шесть лет. Эмили находится в Монреале, я ей звоню каждый день, но не вижу ее целыми неделями. Вот осталось еще три недели до того, как я ее увижу. Это нестерпимо. Но зато когда я приезжаю, она знает, что все мое время только для нее. Я ее балую любовью, я очень ласковый.
Как твой папа с тобой?
Нет, когда я был маленьким, то "Я тебя люблю" практически никогда не слышал. Но моей дочке по телефону я не перестаю это кричать. "Я тебя лю-ю-блю-ю-ю!" (он воет)...
...Lara Fabian!
(он дико смеется). Я надеюсь, что не она вдохновила меня на это!
Luc Plamondon мне когда-то говорил, что твоя мечта - найти женщину твоей жизни и завести еще детей. Ты подтвердишь это?
Это сложно. Вне моей профессии, которая отнимает столько времени и сил, испытываешь соблазн. В моем последнем альбоме есть хорошая песня на эту тему. Le sucre et le sel. Она рассказывает о типе, разрывающимся между двумя женщинами.
Ты уже был влюблен в двух женщин одновременно?
Ну...да! Это случается со многими парнями, но я в этом честно признаюсь! Даже если эта влюбленность длится только лишь секунду. Ты можешь быть супер хорошим рядом с твоей женщиной, и потом вдруг происходит что-то вроде удара молнией, которая так же быстро проходит. И когда это вас настигнет, никогда не знаешь... Я, чтобы ни случилось, люблю пробовать все. Но я обращу внимание: все не пройдет со всеми.
Когда девушка крутится вокруг тебя, ты осознаешь, что может быть ты только лишь звезда, которая ее интересует?
Да. И я никогда не беспокоюсь по этому поводу. Но правда то, что это становится все менее естественно. Во-первых, потому, что я могу легко очаровать. Даже если мне это сделать не настолько легко. Я хочу сказать, что если девушка хочет быть со мной потому что я - Гару, то это не обязательно плохой повод...
В твоем новом альбоме ультра романтичный Гару вновь является на свидание. Es si on dormait, например...
Да, в этой песне говорится о конце света, и я хочу заниматься любовью в воскресенье после полудня...
А ты занимаешься любовью в воскресенье после полудня?
Я ею занимаеюсь так часто, насколько это возможно! (улыбается). А воскресеньям после полудня - очень показательное время для подобного вопроса. Почему бы и нет?
В другой песне Jean-Jacques Goldman заставил тебя сказать такие вещи о девочках, как "они ходят в туалет по парам, они слишком горячие или слишком холодные, они ходят в душ..." и т.д. А что ты можешь сказать о девушках?
Хороший вопрос. Я бы сказал, что они тонко и искусно берут власть в свои руки. И я подчеркну: искусно. И потом девушки нас заставляют делать много вещей...
То есть?
Худшее, это то, что можно сделать в эти минуты. Минуты вечности между импульсом и... здравым смыслом.
Ты мне показался очень импульсивным. Ты наверное Овен?
Нет, я Рак (он родился 26 июня 1972 г.). Очень эмоциональный, очень ранимый...
Ты знаешь почему столько людей тебя обожают?
Вместо того, чтобы задаваться этим вопросом, я умываясь каждое утро, говорю себе, что я буду пытаться заслужить то, что со мной приключилось. Оправдать мой успех. Это то, что движет меня вперед.
Interview: Jean-Philippe Darguenne / Перевод: Надюшка