Спасибо
http://perso.wanadoo.fr/eternel-enfant
Брюссель. Дождливый вечер, маленькая улица. 19.20. С самого утра Garou даёт интервью по продвижению нового dvd Routes с воспоминаниями об его последнем турне. Машина уже ожидает увести его обратно в Париж в течение вечера. Такой ритм, какого человека я обнаружу? Учитывая обстоятельства, я приготовила особое интервью: каких еще не было. Я ему задам такие вопросы, на которые он не отвечал за всю свою карьеру!
19.35
Не опаздывая ни на минуту, я вхожу в маленький кабинет, где Garou ожидает интервью. Менее 80 см разделяют (я знаю некоторых из читателей, которые будут сгорать от ревности, читая столь маленькие цифры). Я брала у него интервью в прошлом году (тот же человек сейчас наверняка завидует) и действительно говорят правду, будто он немного устал, бедный. Тем не менее, подбодряя поклонников, он симпатичный и добрый ("Lou? Garou? Нам необходимо встретиться!"), с его необыкновенной рассудительностью. Я объяснила принципы " небывалого" и .. бинго!.. его это восхитило. Диктофон включён.
- На концерте вы находитесь на расстоянии один метр от диких поклонников, на вас это не наводит стресс? Вы когда-нибудь боялись остаться без руки?
- Кто-то однажды уже задавал мне такой вопрос, но не о руке, поэтому я отвечу (смеется). Уже дважды я оставался без рубашки и это действительно пугает, эти руки. Я думаю о других больше чем о себе. Я высокий, крепкий и иногда я иду к детям, инвалидам, и тогда я боюсь за них.
- Есть такая песня, которая вам хорошо знакома, но которую вы никогда не исполняли на сцене?
- Которую не исполнял! Есть, Elton John "Candle in the wind". Часто её ассоциируют с принцессой Diana. Но изначально она была написана для Marilyn Monroe. Я не являюсь её большим поклонником. Но иногда я пою её дома, на пианино. Даже когда я пел в барах 30 песен, были песни, которые я не исполнял, хранил для друзей. Чтобы услышать их, вам придется прийти ко мне домой!
- По-вашему, сколько девушек во время вашего концерта говорят: "Он красавчик!"?
- Надеюсь не все….Боюсь ревнивых мужей!
- О чем вы думаете, когда в конце просмотра Routes видите всех этих плачущих девушек?
- Насчет плачущих девушек меня спрашивали, но не о DVD! Во время l'Aveu мы видем протянутые руки и плачущих людей.Для подтверждения я просмотрел эту часть ленты много раз. Каждый раз меня это потрясает. Я даю выход эмоциям, проливаю слезы и мне хорошо, когда я вижу, что я не один такой.
- Где во всем мире вам лучше всего?
- Спрашивали! (Это раздражает меня, я хочу знать! Я уже сожалею об этом проклятом концепте…)
- После концерта, в гостинице, атмосфера вечеринки в стили Doors или кроватная как Adamo?
- Вечеринки! Это тоже спрашивали!
- Как вы успокаиваетесь после шоу?
- Я уже это слышал раньше (Чёрт возьми, мы заключили пари на ответ в редакции!)
- Что вы используете, чтобы соблазнить девушек?
- Было...
- Вы всё ещё в чем-нибудь нуждаетесь? - Уже было...
- Вы задаете себе вопрос, что девушкам нравится в вас?
- Да, такое бывает.
- Подростком, сколько времени у вас занимало влюбить в себя девушку?
- В то время у меня не было особого успеха.
- А сейчас они все влюблены?
- (смеется)
- Что вам могут говорить люди, которые всегда работают с вами, как ваш музыкальный директор Dany Roy, то что не могут сказать другие?
- Он не единственный.. Мой телохранитель, который был моим соседом когда я был моложе и двое из The Untouchables (его группа) музыканты, которые со мной с самого начала.. Я упрямый и, не смотря на то что они мне очень нравятся, я как питающая их рука… Я счастливчик, потому что они со мной, они всегда протягивают руку помощи.
- Вы впечатляете. Что ошеломляет вас?
- Щедрые и открытые для всего люди, те кто идут на втречу другим.
- Когда вы не улыбаетесь?
- Было...
- Самый задаваемый сегодня вопрос?
- Почему я выбрал Брюссель? (взрыв смеха). Молодец! Вы хотели его задать и выбрали такой способ!
- Сейчас одна женщина? Это правда?
- Опять, было…
- 10 лет назад в Шербруке, вы бы осмелились так покачивать задом?
- (На сцене Garou, стоя спиной к людям, очень сексуально покачивается…) Да, в барах я двигался так, чтобы заставить людей смеяться, когда я делаю это сейчас, я слышу крики… Странно…
- Ваш рекорд по раздаче автографов?
- Это было в the Virgin Megastore на Елисейских полях. Было более 10 000 человек и я дал 2 500 автографов за несколько часов.
- По мере изучения девушек, вас продолжает что-то в них удивлять?
- Хороший вопрос… но он уже был (Эта дурацкая игра начинает действовать мне на нервы. С другой стороны Garou кажется нравится факт, что он может вырезать некоторые вопросы!)
- Что может заставить вас остановить турне?
- Я болел в течении этого турне… я думал я теряю голос... Доктора сказали что мне нужен год чтоб поправится, но спустя месяц я был в порядке... Я хотел продолжить. Никто больше не помешает мне. Только моя дочь могла бы сказать мне - как она однажды сделала- что она меня редко видет. Даже ради неё я бы не остановился. Так или иначе, я не был бы таким отцом.
- В прошлом месяце у нас была статья" 20 способов сделать его счастливее" . Нашли способ для себя?
- Да. Нет "Есть способ" но "Да, этот вопрос был"
- (Р-р-р-р-р-р-р-р)
- Вопрос из редакции: "Девушки в которых вы влюбляетесь, чем они лучше нас?"
- Ну, это именно тот вопрос, который задают сотрудницы журналов.
- Если бы вы были женщиной, вам бы нравился Garou?
- Опять, это уже было!
Я лихорадочно просмотрела вопросы. Я переоценила свои силы. Мои вопросы казались такими же. Я читала вслух некоторые из них, и Garou смеялся, потому что они действительно слишком банальные. Конечно, есть также "запрещенные":"Труднее быть верным тому, чье имя Garou? Вы одиноки?" Бывших подружек 10, 50, 500?"
(Достаточно посмотреть на него, когда я задаю ему эти вопросы, чтобы получить ответы)
Шутя он говорит:"А вы сама невозмутимость!". Наконец, я выбрала еще несколько, которые были достойны, чтобы их задать.
-Тот кошмарный сон, который вы не хотели бы пройти снова?
(Думая, он неожиданно становится очень серьезным). Есть такой, который я в самом деле не хотел бы пережить снова. Однажды мне приснилось, что моя дочь попала в очень серьезную аварию.
-Маленький, толстый, некрасивый, был бы тот же успех?
-Все это вопрос популярности, а также вопрос зрелости… Когда я читаю в газетах " секс символ" или " соблазнительный", меня это всегда удивляет...
-Какой вопрос вы хотели бы задать журналисту?
- (Garou поворачивает диктофон) Что руководит вами, когда вы берете интервью у того, кто вам не нравится?
Я объясняю, что для интервью выбираю артистов, которые мне нравятся
-Хороший ответ! Я всегда распознаю того, кому не нравится, что я делаю. Ощущается дистанция (он копирует репортеров с презрительным взглядом). Мне нравится показывать им, что они неверно оценили меня.
-Самый безумный поступок поклонников?
-(Смеясь, он делает движение будто снимает свою черную рубашку). Такое происходит часто. Недавно во время концерта, девушка показала свою грудь, когда я был в зале с камерой. Это увидели телохранители, а я нет. Они попросили её опустить её футболку а она кричала "Неееееееееет! Я хочу показать ему, как она хороша!"
-Какие недостатки вам не нравятся?
-Нечестность. Я придаю важность искренности.
-Упрек, который вас больше всего раздражает?
-Когда мне говорят, что я упрямый.
-Пытка закончена...
-Потрясающая идея! Небывалое интервью! Вам непременно надо проделать это над кем-нибудь еще! В следующий раз, зайдите немного дальше, и немного больше нападайте.
-Вы бы еще раз ответили?
-Да, да (смеется)
Окей, Garou, в следующий раз у тебя будет запоминающееся интервью. Знай это!
Interview:Aline Pinxteren / Перевод: marissolka