Спасибо
http://www.eternel-enfant.com
Какова жизнь Garou в турне?
Я живу как цыган, даже если это не всегда так легко, как вы можете подумать. Это тяжело быть вдали от дома. И ночь за ночью в комнате отеля - это точно не легкая работа. Тем не менее, я люблю этот образ жизни. Я люблю знакомиться с людьми, публикой. Я рад посещать страны, где я раньше не был. Обычаи и культура разные в каждой стране и публика не реагирует одинаково. Это почти гарантия от падения в рутину.
Когда ты меняешь страны или регионы, ты меняешь свой репертуар?
Нет. Это так показательно кто я есть, и я не хочу это менять. Изменить будет значить показать себя таким, каков я есть. Я хочу сохранять полную искренность везде, где я пою. С другой стороны, песню Цыган, я пою вначале шоу во Франции, может быть еще в Польше. С тех пор, как это стало моим большим успехом на Балканах, нормально петь эту песню в конце концерта. Исключая это маленькое изменения в программе, я не согласен на любые другие изменения.
Твоя публика франкоговорящая в тех странах, куда ты ездишь?
Нет, не обязательно и это удивительно. В основном ливанцы, русские, чехи и поляки не говорят ни по-французски, ни по-английски. Это не мешает им петь вместе со мной песни, которые им больше всего нравятся. Это очаровательно видеть, что они знают слова.
Разграничиваешь ли ты людей соответственно их национальности?
Нет. В течение концерта я пою только для одного человека в аудитории. Он может быть из Ливана, Лиона или Квебека, это ничего не меняет. Тем не менее, в Париже, такое естественное различие имеет место. Я сделал намного больше шоу во Франции, чем в других странах мира, даже в Квебеке. Моя карьера действительно началась во Франции с мюзиклом Notre Dame de Paris. Это были шесть месяцев магических представлений во Дворце Конгрессов в Париже. Как могу я это забыть?
Во время путешествий твоя жизнь меняется от городов и отелей. Какие преимущества и недостатки в подобном образе жизни?
Для меня большой проблемой является разлука с моей дочерью. Изменения в плане - часть преимуществ, которые я нахожу будоражащими. Я люблю это непостоянство. С другой стороны, самые первые минуты нахождения в новом отеле всегда стрессовые. Я всегда чувствую себя лучше, когда думаю о людях, которых найду этим вечером во время концерта.
Гастроли - это все равно, что длительное настроение фестиваля и с твоей репутацией человека наслаждающегося жизнью, как ты живешь "после шоу"?
Я более спокоен и благоразумен. Я привык ходить по ночным клубам. Сейчас я предпочитаю ужины с друзьями в хороших ресторанах. Прежде я всегда спрашивал в каждом городе хорошие адреса, где весело.
Когда у тебя несколько вечеров представлений в одном зале, хочешь ли ты изменить что-нибудь в своем представление дабы избежать рутины?
Есть всегда некоторые изменения в шоу, но меньше, чем раньше. Во времена баров я боялся за своих музыкантов. Я не делал одни и те же вещи дважды. Я играл в одном месте пять лет, и там могла начаться рутина. Четыре вечера в Зените - нет шанса для рутины. Это невозможно. Это слишком мало для этого. В любом случае я не демонстрирую свои эмоции и настроение на концерте.
Играя в барах, ты должно быть любишь риск, и после Notre Dame de Paris, ты кажешься спокойнее… Ты тот же самый человек?
Фактически, сегодня, эта профессия более рискованная, чем когда-либо. Это стало очень трудно. Час назад я по телефону с Isabelle Boulay говорил о том факте, что сейчас мы можем чувствовать больше, чем раньше давление профессии. Все движется так быстро. Я могу стать устаревшим за ночь и должен выступать перед аудиторией, которая купила билеты заранее за полгода. Это реальность нашей профессии. Если я продолжу выступать, то потому, что все еще люблю риск. Вызов есть везде, каждый вечер, но по-разному, это так.
В турне, у тебя есть ритуал, от которого ты не откажешься?
Да. Если моя гримерная слишком удалена от одного из музыкантов, и тогда я не могу пожать ему руку перед выходом на сцену, это делает меня нервозным. В этом случае на сцене подбадриваю, желая им удачного шоу. Еще у меня есть ангел-хранитель (женский), которой я посвящаю шоу. Каждую ночь я думаю о ней, и надеюсь, она слышит.
В турне меняется ли твой рацион?
Я стараюсь заботиться об этом, если это возможно. Это кажется поразительным, что мы можем следовать определенному распорядку во время турне. Этого невозможно добиться из-за постоянных разъездов, потому что я никогда не знаю, где я буду или что я буду делать на следующее утро. Моя группа и я, мы ищем мотив, чтобы заняться спортом и питаться хорошо.
Франция знаменита своей кухней и своими барами, "главный город" алкоголя для музыкантов. Как тебе удается сопротивляться?
Когда я вижу некоторых артистов, я часто спрашиваю себя, почему я упорно продолжаю заботиться о своем здоровье. Я не могу сидеть на стуле и спокойно петь, как делают некоторые певцы. Это не позволяет мне вести себя так, как я хочу. К сожалению, моя манера петь требует невероятной энергии, и это заставляет меня потеть и не дает мне петь сидя на стуле. Более того, огни горят ярко, и я много двигаюсь в течение всего шоу, это не просто. Каждый вечер я теряю много килограмм (фунтов), которые я набираю очень быстро! Я должен заставить себя заботиться о себе, если я хочу делать самые лучшие шоу.
Каким спортом ты занимаешься помимо сцены?
В течение турне я насколько это возможно, стараюсь делать гимнастику. Я поднимаю гантели и гири. Я хочу, чтобы можно было это делать в отелях. Ничего больше. Я не очень люблю командный спорт или состязательный спорт. С другой стороны, дома, в Квебеке, я люблю гулять по горам и люблю каякинг.
Что ты ешь, чтобы оставаться в форме?
Моя команда и я, мы пытаемся даже, если это не так легко, есть меньше хлеба и макарон. Мы следуем диете Аткинса, основанной на белках, которая очень популярна в Канаде. Несмотря на это, во время репетиций тяжело не жульничать. Так, после шоу мы всегда идем в лучшие в городе рестораны, чтобы пировать. Худшая вещь, которую можно сделать, и мы делаем это с удовольствием, - съесть хорошую кислую капусту с мясом и помидорами в Страсбурге. Представьте меня, который известен, как человек, который наслаждается жизнью, когда я прибываю в страны, где готовят фуагра и в Квебеке это не лучше. В Монреале в моих двух ресторанах у меня два французских шеф-повара.
В турне у тебя остается время для посещения города?
Нет. Это мое самое большое разочарование. Печально, что у меня нет времени для этого. Моя жизнь звучит просто: мы путешествуем, мы связаны репетициями, мы выступаем и мы едим. Все что больше зависит от того, сколько у нас осталось сил. Мы ходим вместе выпить в клуб или сразу идем спать, чтобы с утра опять пройти тот же путь.
Ты жалеешь о чем-нибудь?
Представь, я никогда не имел удовольствия посетить Версаль. Сейчас из-за моей известности я не могу представить себя делающим это, потому что меня будут просить дать автографы, и я ничего не увижу. Я также не хочу путешествовать с охраной и так же не хочу, чтобы для меня очистили помещение. С другой стороны, мы должны учиться на своих ошибках. У меня была возможность посетить Прагу. Я мечтал побродить там, понаслаждаться городом и женщинами. Это было чудесно до того, как автобус заполнили польские студенты и мы были вынуждены вернуться в отель.
Interview: Carlos Sanchos / Перевод: Annushka & Yargo